Bibliyografya
PDF Yazdır e-Posta

Bibliyografya

(H. Millas, 2010)

Kitaplar (Türkçe, Yunanca, İngilizce)

Makaleler (Türkçe, Yunanca, İngilizce)

 

Kitaplar

 

Tencere Dibin Kara, Türk Yunan İlişkilerine bir Önsöz, İstanbul: Amaç, 1989

Yunan Ulusunun Doğuşu, İstanbul: İletişim, 1994 (+1999).

Türk Yunan İlişkilerine Bir Önsöz, İstanbul: Kavram, 1995

Ayvalık ve Venezis, İstanbul: İletişim, 1998

Türk Romanı ve ‘Öteki - Ulusal Kimlikte Yunan İmajı, İstanbul: Sabancı, 2000.

Εικόνες Ελλήνων και Τούρκων - σχολικά βιβλία, ιστοριογραφία, λογοτεχνία και εθνικά στερεότυπα, (Images of Greeks and Turks - Textbooks, historiography, literature and national stereotypes), Athens: Alexandria, 2001 (+2002).

Do’s and Don’t’s for Better Greek-Turkish Relations, Athens: Papazissis, 2002. (Available also in Greek and Turkish)

Daha İyi Türk-Yunan İlişkileri İçin Yap-Yapma Kılavuzu, İstanbul: Tarih Vakfı Yayınları, 2002

Τι Πρέπει,Τι Δεν Πρέπει, Οδηγός συμπεριφοράς για καλύτερες ελληνοτουρκικές σχέσεις, Αθήνα: Παπαζήσης, 2002

Göç, Rumlar’ın Anadolu’dan  Mecburi Ayrılışı, (Edit.), İstanbul: İletişim Yayınları, 2002 (+2002) (Damla Demirözü ile birlikte)

Geçmişten Bugüne Yunanlılar; Dil, Din ve Kimlikleri, İstanbul: İletişim, 2003.

The Imagined Other as National Identity – Greeks and Turks, Ankara: CSDP-European Commission, 2004. Ayrıca: www.stgp.org.

Çağdaş Yunan Edebiyatı – Ozanlar, yazarlar, söyleşileri, çevirileri,  İstanbul: Dünya Yayınevi, 2005.

Türk ve Yunan Romanlarında Öteki ve Kimlik, İstanbul: İletişim, 2005.

Κατάλογος Κοινών Ελληνικών και Τουρκικών Λέξεων, Εκφράσεων και Παροιμιών (Catalog of Common Greek and Turkish words, expressions and proverbs), Atina: Papazisiz Yayınları, 2008

Türkçe Kitabımız, Batı Trakya’nın Edebiyatı, Gazete ve Dergi Metinleri, PEM Programı Çalışmaları, Atina, 2008

Zamandan Bir Ses – Milliyetçi Olmayan Yorumlar, 2002-2008, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2009 

Sözde Masum Milliyetçilik, edit., İstanbul: Kitap Yayınevi, 2010.

 

***

ΗΜ’ın Çevirileri

Şiirler

(Yunancadan Türçeye)

 

O. Elitis, Üç Kitaptan Şiirler, İstanbul: Cem Yayınevi, 1980. (O.  Ελίτης, Επιλογές)

O. Elitis, Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü, İstanbul: Bağlam Yayınları, 1991 (Ο. Ελίτης, Ημερολόγιο Ενός Αθέατου Απριλίου)

Y. Ritsos, Boyun Eğmeyen Ülke, Ankara: Çark Yayınları, 1979 (Γ. Ρίτσος, Ανυπόταχτη Πολιτεία)

Y. Ritsos, Dikkatli Ariostos, İstanbul: De Yayınları, 1987 (Γ. Ρίτσος, Aρίοστος ο Προσεχτικός)

Y. Ritsos, Rumluk, İstanbul: Varlık Yayınevi, 1989 (Γ. Ρίτσος, Ρωμιοσίνη)

Y. Ritsos, Erotika, İstanbul: Varlık Yayınları, 1989 (+1993) (Γ. Ρίτσος, Τα Ερωτικά)*

Y. Ritsos, Şiirler, İstanbul: Varlık yayınları, 1983 (+2000)  (Γ. Ρίτσος, Επιλογές)*

Y. Ritsos, Rumluk; Yaşlı Kadınlar ve Deniz, Kırmızı, İstanbul, 2010

Y. Seferis, Bütün Şiirleri, Varlık Yayınları, İstanbul, 1990 (+2000) (Γ. Σεφέρης, Άπαντα)

K. Kavafis, Bütün Şiirleri, Varlık Yayınları, İstanbul, 1990 (+1998) (Κ. Καβάφης, Άπαντα)*

N. Gatsos, Bütün Şiirlerinden Seçmeler, İstanbul: Kavram, 1995 (Ν. Γκάτσος, Αμοργός και Επιλογές)

A. Adamopulos, Oniki Artı Bir Yalan, Ankara: İmge, 2000 (A. Αδαμόπουλος, Δώδεκα Και Ενα Ψέματα)

Pandelis Efthimou, Umut, Elde Var Bir, İstanbul, Adam, 2001 (Παντελής Ευθυμίου, Ελπίδα, Ένα το Κρατούμενο)

Τζαν Γιουτζέλ, Επιλογές, Αθήνα: Γαβριηλήδης, 2002 (Can Yücel, Seçmeler) **


(From Τurkish into Greek / Από τουρκικά στα ελληνικά / Türkçeden Yunancaya)

 

Ναζμί Ακιμάν, Σαν Να Ράντιζε Νερό, Αθήνα: Υάκινθος, 1987 (Nazmi Akıman, Su Serper Gibi, Seçmeler)**

Οζντεμίρ Ιντζέ, Ζωδιακός Κίκλος, İstanbul: 1000 Tane Yayınları,, 1989 (Ö. İnce,  Burçlar Kuşağı)**

Γιουνούς Εμρέ, Πάλι Ξεχείλισες Τρελλή Καρδιά, Αθήνα: Φλώρος, 1995 (Yunus Emre, Güldeste)**

Τζαν Γιουτζέλ, Επιλογές, Αθήνα: Γαβριηλήδης, ,2002 (Can Yücel, Seçmeler) **

 

Υποσημείωση/Νοte/Νοt:

* κοινή μετάφραση με τον / joined translation with İnce /çeviri Ö. İnce'yle birlikte)

** δίγλωσση εκδόση / bilingual edition / yayın iki dilde

 

Other / Başka / Διάφορα

(Yunancadan Türkçeye)

 

E. Petropoulos. Yunanistan'da Türk Kahvesi, İstanbul:İletişim Yayınları, 1995

Alexis Heraklides, Yunanistan ve “Doğu’dan Gelen Tehlike” Türkiye, İstanbul:İletişim Yayınları, 2002 (Η Ελλάδα και ο Εξ Ανατολών Κίνδυνος) (with/με Mihalis Vasilyadis ile)

R. Galanaki, İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı, İstanbul: İletişim, 1999 (Ρ. Γαλανάκη, Ο Βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά)

I. Venezis, Ayvalık ve Venezis, İstanbul: İletişim, 1998 (H. Βενέζης, Επιλογές)

Akilas Millas, Oğlunuz Yorgos Savaşırken Öldü, İstanbul, Kitap Yayınevi, 2004 (Α. Μήλλας, Έπεσεν Ηρωικώς…)

 

***

Bazı makaleler

Türkçe, Yunanca ve İngilizce (ve biri Fransızca)

(2009)

 

- ‘Τι γράφουν τα τουρκικά και τα ελληνικά σχολικά βιβλία για τον ‘Άλλο’’. (‘What the Turkish and Greek textbooks say about the ‘Other’’), Athens: in Eleftheretopia newspaper, 24/2/1988.

- ‘History Textbooks in Greece and Turkey’, London: in History Workshop, Spring 1991 (No. 31).

- ‘Ulusçuluk ve Yunanistan Örneği (‘Nationalism and the Case of Greece’), Ankara: in Yeni Marksizm ve Gelecek, 1994 (No. 2).

- `Teaching Greek in Turkey - Some Experiences From Interethnic Learning’, in the conference `Cyprus in Textbooks, Textbooks in Cyprus’ in Georg-Eckert Institut-Sudosteuropa, Braunschweig,  28-30/4/1994

- `The French Revolution in Turkish Textbooks’, in Bilder einer Revolution, Studien zur Internationalen Schulbuchforschung, Schriftenreihe des Georg-Eckert-Instituts, Frankfurt/Paris, 1994

- ‘Human Rights in Textbooks of Turkey’, Internationale Schulbuchforschung, Zeitschrift des Georg-Eckert-Instituts, Diesterweg, Frankfurt, 16 Jahrgang 1994

- ‘Türkiye’de Etnosantrik Tarihçiliğin Pratik Sonuçları’ (‘The Practical Consequences of Ethnocentric History Teaching  in Turkey’ in Tarih Öğretimi ve Ders Kitapları (History Teaching and Textbooks), Istanbul: Tarih Vakfı Yurt, 1995.

-  ‘The Image of Greeks in Turkish Literature: Fiction and Memoirs’, in Oil on Fire?, Studien zur Internationalen Schulbuchforschung, Schriftenreihe des Georg-Eckert-Instituts, Hanover: Verlag Hansche Buchhandlung, 1996

- ‘The Mythical Past an the Tense Present: Education in Greece and Turkey, in Culture and Reconciliation in Southeastern Europe, Intermational Conference, Thessaloniki (June 26-29, 1997)

- ‘Ulusal Kimlikler, Türkler ve Yunanlılar’ (‘National Identity, Turks and Greeks’), Istanbul: in Defter,  Winter 1998 (No. 32).

- In Αυγή (Avgi) Newspaper, Athens: ‘Οι ελληνοτουρκικές σχέσεις και εμείς’, 6/4/1997. ‘Ο Διάλογος και το Σύνδρομο Ζυρίχης’, 23/11/1997. ‘Ο Καθημερινός μας Τούρκος’, 28/12/1997. ‘Ο Ρήγας και οι Εχθροί του’, 26/4/1998. The articles deal with the image of the Turk in Greece and the headings are: ‘We And The Greek-Turkish Relations’, ‘The Dialog and the Zurich Syndrome’, ‘Our Daily Turk’, ‘Rigas and his Enemies’.

- ‘Yurttaş ve Azınlık Olarak İstanbul Rumları’ (‘The Greeks of Istanbul as Citizens and as a Minority Group’), Istanbul: in Varlık, 1/2/1997 (No. 1073).

- ‘Türk Ders Kitaplarında Yunanlılar: Bütünleştirici bir Yaklaşım’ (Greeks in Turkish Textbooks: The Way for an Integrationary Approach), in Tarih Öğretimi ve Tarihte ‘Öteki’ Sorunu (History Teaching and the ‘Other’ in History), Istanbul: Tarih Vakfı Yurt, 1998.

- ‘Les Romans, Les Femmes et Les Relations Gréco-Turques’, in Nancy: Genese/Oluşum, August 1999 (No. 60-61).

- ‘Greek-Turkish Conflict and Arsonist Firemen’ in Istanbul : New Perspectives on Turkey, Spring 2000 (No 22).

- ‘Human rights, Democracy and three famous trials’, Human Rights in the 21st Century, Human Rights Defence Centre, Maria Vassiliou, Harry J. Psomiades (Edit), Ant. N. Sakkoulas Publishers, Athens/Komotini, 2001

- ‘Non-Muslim Minorities in the Historiography of Republican Turkey: The Greek Case’, in The Ottomans and the Balkans: A Discussion of Historiography, Ed. By Fikret Adanır and Suraiya Faroqhi, Leiden: Brill, 2002.

- ‘Milli Türk Kimliği ve Öteki (Yunan), in Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce, Milliyetçilik, Cilt 4. İstanbul: İletişim, 2002.

“The Exchange of Populations in Turkish Literature: The Undertone of Texts”, in Crossing the Aegean, An Appraisal on the 1923 Compulsory Populations Exchange Between Greece and Turkey, Edit. Renee Hirschon, New York & Oxford, Berghahn Books, 2003.

“National Perception of the Other and the Persistence of Some Images” in Turkish-Greek Relations, The Security Dilemma in the Aegean, Edit. M. Aydin & K. Ifandis, London & New York, Routledge, 2004.

“The Mystery of Affectionate Chat Between Turks and Greeks” in Voices for the Future, Civil Dialogue Betw oirs, f, k Relations, The Security Dilemma in the Aegeanulations een Turks and Greeks, Edit. T. U. Belge, Istanbul Bilgi University Press, 2004.

“The Other and Nation-building – The Testimony of Greek and Turkish Novels”, in Representations of the Other/s in the Mediterranean World and their Impact on the Region, Edit. N. K. Burçoğlu / S. G. Miller, İstanbul, The Isis Pres, 2004.

- ‘Tourkokratia: History and the Image of Turks in Greek Literature’ in South European Society and Politics, Routhledge, Volume 11, Number 1, March 2006. Also in When Greeks Think About Turks – The view from Antropology, (Ed. D. Theodossopoulos), London & New York: Routleedge, 2007.

- ‘The Image of the Greek minority of Istanbul in Turkish literature: past and recent tendencies, in Intercultural Aspects in and around Turkish Literature, Edit. Matthias Kappler, Harrassowitz, Wiesbaden, 2006

-“Reciprocity in National Paradigm” in Reciprocity; Greek and Turkish Minorities, Law, Religion and Politics, Edit. by Samim Akgönül, Istanbul: Bilgi University Press, 2008.

-“Ethnic Identity and Nation Building, On the Byzantine and Ottoman Historical Legacies”, in Europe and the Historical Legacies in the Balkans, Edit. R. Detrez & B. Segaert, Bruxelles: PIE Peter Lang, 2008.

-“History writing among Greeks and Turks: Imagining the Self and the Other”, in The Contested Nation, Ethnicity, Class, Religion and Gender in National Histories, Edit. by Stefan Berger & Chris Lorenz, Palgrave Macmillan, 2008.

- «Επικοινωνώντας με τον ‘Άλλο’ ή κατανοώντας τον ‘Εαυτό’: Έλληνες και Τούρκοι» στο Οριενταλισμός στα Όρια – Από τα Οθωμανικά Βαλκάνια στη Σύγχρονη Μέση Ανατολή, (Επίμ.) Φ. Τσιμπιρίδου & Δ. Σταματόπουλος, Αθήνα: Κρτικη, 2008.

- ‘Perceptions of conflict: Greeks and Turks in each other’s mirrors’ in In The Long Shadow of Europe, Greeks and Turks in the Era of Postnatiomalism (Ed.) O. Anastasakis, K. Nicolaidis & K. Öktem, Leiden & Boston: Martinus Nijhoff, 2009.

-  ‘Constructing Memories of ‘Multiculturalism’ and Identities in Turkish Novels’, in Turkish Literature and Cultural Memory – ‘Multicultiralism’ and as Literary Theme after 1980, (Ed.) Catharina Duff, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2006

- ‘Tourkokratia: History and the Image of Turks in Greek Literature’ in South European Society and Politics, Routhledge, Volume 11, Number 1, March 2006. Also in When Greeks Think About Turks – The view from Antropology, (Ed. D. Theodossopoulos), London & New York: Routleedge, 2007.

- ‘The Image of the Greek minority of Istanbul in Turkish literature: past and recent tendencies, in Intercultural Aspects in and around Turkish Literature, Edit. Matthias Kappler, Harrassowitz, Wiesbaden, 2006

-“Reciprocity in National Paradigm” in Reciprocity; Greek and Turkish Minorities, Law, Religion and Politics, Edit. by Samim Akgönül, Istanbul: Bilgi University Press, 2008.

-“Ethnic Identity and Nation Building, On the Byzantine and Ottoman Historical Legacies”, in Europe and the Historical Legacies in the Balkans, Edit. R. Detrez & B. Segaert, Bruxelles: PIE Peter Lang, 2008.

-“History writing among Greeks and Turks: Imagining the Self and the Other”, in The Contested Nation, Ethnicity, Class, Religion and Gender in National Histories, Edit. by Stefan Berger & Chris Lorenz, Palgrave Macmillan, 2008.

- «Επικοινωνώντας με τον ‘Άλλο’ ή κατανοώντας τον ‘Εαυτό’: Έλληνες και Τούρκοι» στο Οριενταλισμός στα Όρια – Από τα Οθωμανικά Βαλκάνια στη Σύγχρονη Μέση Ανατολή, (Επίμ.) Φ. Τσιμπιρίδου & Δ. Σταματόπουλος, Αθήνα: Κριτική, 2008.

- ‘Perceptions of conflict: Greeks and Turks in each other’s mirrors’ in In The Long Shadow of Europe, Greeks and Turks in the Era of Postnatiomalism (Ed.) O. Anastasakis, K. Nicolaidis & K. Öktem, Leiden & Boston: Martinus Nijhoff, 2009.

 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.