Short Bibliography

(H. Millas, 2016)

Books (In English, Turkish and Greek)

Articles (In English, Turkish and Greek)

Books 

Tencere Dibin Kara, Türk Yunan İlişkilerine bir Önsöz [The pot called the cattle black, an introduction to Greek-Turkish relations], Istanbul: Amaç, 1989

Yunan Ulusunun Doğuşu [The Birth of the Greek Nation], Istanbul: İletişim, 1994 (+1999). (Includes a chapter on how the Greeks are presented in the Turkish historiography.) 

Türk Yunan İlişkilerine Bir Önsöz [An Introduction to Greek-Turkish relations], Istanbul: Kavram, 1995

Ayvalık ve Venezis [The city of Ayvalik and Venezis], Istanbul: İletişim, 1998. (It is about the image of Turks in the texts of Venezis).

Türk Romanı ve ‘Öteki - Ulusal Kimlikte Yunan İmajı [The Turkish Novel and the “Other”- The Image of the Greek in national identity], Istanbul: Sabancı, 2000.

Εικόνες Ελλήνων και Τούρκων - σχολικά βιβλία, ιστοριογραφία, λογοτεχνία και εθνικά στερεότυπα, [Images of Greeks and Turks - Textbooks, historiography, literature and national stereotypes], Athens: Alexandria, 2001 (+2002).

Do’s and Don’t’s for Better Greek-Turkish Relations, Athens: Papazissis, 2002. (Available also in Greek and Turkish)

Τι Πρέπει,Τι Δεν Πρέπει, Οδηγός συμπεριφοράς για καλύτερες ελληνοτουρκικές σχέσεις, Athens: Papazissis, 2002.

Daha İyi Türk-Yunan İlişkileri İçin Yap-Yapma Kılavuzu, Istanbul: Tarih Vakfı, 2002.

Göç, Rumlar’ın Anadolu’dan  Mecburi Ayrılışı [The Immigration: The expulsion of the Greeks from Anatolia], (Edit.), Istanbul: İletişim, 2002 (+2002) (On the exchange of populations in 1922; translation of the Greek book “Exodus” by D. Demirözü). 

Geçmişten Bugüne Yunanlılar; Dil, Din ve Kimlikleri [The Greeks from the past to the present; language, religion and their identities], Istanbul: İletişim, 2003.   

The Imagined ‘Other’ as National Identity – Greeks and Turks, Ankara: CSDP-European Commission, 2004. Also in: www.stgp.org.

Çağdaş Yunan Edebiyatı – Ozanlar, yazarlar, söyleşileri, çevirileri [Modern Greek Literature – Poets, writers, interviews and translations],   Istanbul: Dünya, 2005.

Türk ve Yunan Romanlarında Öteki ve Kimlik [The “Other” in Turkish and Greek novels and Identity], Istanbul: İletişim, 2005.

Κατάλογος Κοινών Ελληνικών και Τουρκικών Λέξεων, Εκφράσεων και Παροιμιών [Catalog of Common Greek and Turkish words, expressions and proverbs], Athens: Papazissis, 2008.

Türkçe Kitabımız, Batı Trakya’nın Edebiyatı, Gazete ve Dergi Metinleri [Our Turkish Book, the literary texts, newspapers and journals of Western Thrace], Program of PEM, Athens, 2008. (A textbook for the Minority of Western Thrace, edit.)

Zamandan Bir Ses – Milliyetçi Olmayan Yorumlar, 2002-2008  [A voice from Zaman (Time) – Comments that are not nationalistic, 2002-2008], Istanbul: Kitap Publisher, 2009 

Sözde Masum Milliyetçilik [The so-called innocent nationalism], edit., Istanbul: Kitap Publisher, 2010.

Türkçe-Yunanca Ortak Kelimeler, deyimler ve atasözleri [Catalog of Common Turkish and Greek words, expressions and proverbs], Istanbul: Istos Publisher, 2012.

Nations and Identities – The Case of Greeks and Turks, Istanbul: Bilgi University, 2016.

* 

Translations

Poetry (From Greek into Turkish) 

O. Elitis, Üç Kitaptan Şiirler, İstanbul: Cem Yayınevi, 1980. (O.  Ελίτης, Επιλογές)

O. Elitis, Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü, İstanbul: Bağlam Yayınları, 1991 (Ο. Ελίτης, Ημερολόγιο Ενός Αθέατου Απριλίου)

Y. Ritsos, Boyun Eğmeyen Ülke, Ankara: Çark Yayınları, 1979 (Γ. Ρίτσος,  Ανυπόταχτη Πολιτεία)

Y. Ritsos, Dikkatli Ariostos, İstanbul: De Yayınları, 1987 (Γ. Ρίτσος,  Aρίοστος ο Προσεχτικός)

Y. Ritsos, Rumluk, İstanbul: Varlık Yayınevi, 1989 (Γ. Ρίτσος, Ρωμιοσίνη)

 Y. Ritsos, Erotika, İstanbul: Varlık Yayınları, 1989 (+1993) (Γ. Ρίτσος, Τα Ερωτικά)*

Y. Ritsos, Şiirler, İstanbul: Varlık yayınları, 1983 (+2000)  (Γ. Ρίτσος, Επιλογές)*

Y. Ritsos, Rumluk; Yaşlı Kadınlar ve Deniz, İstanbul: Kırmızı, 2010 (Ρίτσος, Η Ρωμιοσύνη κ.α.)

Y. Seferis, Bütün Şiirleri, , İstanbul: Varlık Yayınları, 1990 (+2000) (Γ. Σεφέρης, Άπαντα)

K. Kavafis, Bütün Şiirleri, , İstanbul: Varlık Yayınları, 1990 (+1998) (Κ. Καβάφης, Άπαντα)*

N. Gatsos, Bütün Şiirlerinden Seçmeler, İstanbul: Kavram, 1995 (Ν. Γκάτσος, Αμοργός και Επιλογές)

A. Adamopulos, Oniki Artı Bir Yalan, Ankara: İmge, 2000 (A. Αδαμόπουλος, Δώδεκα Και Ενα Ψέματα)

Pandelis Efthimou, Umut, Elde Var Bir, İstanbul, Adam, 2001 (Παντελής Ευθυμίου, Ελπίδα, Ένα το Κρατούμενο)

K. Varnalis, Yakan Işık, İstos, İstanbul, 2015  (Κ. Βάρναλης, Το Φως που Καίει)

Poetry (From Τurkish into Greek)

Ναζμί Ακιμάν, Σαν Να Ράντιζε Νερό, Αθήνα: Υάκινθος, 1987 (Nazmi Akıman, Su Serper Gibi, Seçmeler)**

Οζντεμίρ Ιντζέ, Ζωδιακός Κύκλος, İstanbul: 1000 Tane Yayınları,, 1989 (Ö. İnce,  Burçlar Kuşağı)**

Γιουνούς Εμρέ, Πάλι Ξεχείλισες Τρελλή Καρδιά, Αθήνα: Φλώρος, 1995 (Yunus Emre, Güldeste)**

- Τζαν Γιουτζέλ, Επιλογές, Αθήνα: Γαβριηλίδης, 2002 (Can Yücel, Seçmeler) **

Νοte:

* joined translation with Ö. İnce

** bilingual edition

(Other: From Greek into Turkish) 

E. Petropoulos. Yunanistan'da Türk Kahvesi, [The Turkish coffee in Greece], İstanbul: İletişim, 1995

Alexis Heraklides, Yunanistan ve “Doğu’dan Gelen Tehlike” Türkiye, İstanbul: İletişim Yayınları, 2002 (Η Ελλάδα και ο Εξ Ανατολών Κίνδυνος) (with Mihalis Vasilyadis)

R. Galanaki, İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı, İstanbul: İletişim, 1999 (Ρ. Γαλανάκη, Ο Βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά)

I. Venezis, Ayvalık ve Venezis, İstanbul: İletişim, 1998 (H. Βενέζης, Επιλογές)

Akilas Millas, Oğlunuz Yorgos Savaşırken Öldü, İstanbul: Kitap Publisher, 2004 (Α. Μήλλας, Έπεσεν Ηρωικώς…)

**

Some Articles 

In English, Turkish and Greek (and two in French) 

- “Τι γράφουν τα τουρκικά και τα ελληνικά σχολικά βιβλία για τον ‘Άλλο’’ [“What the Turkish and Greek textbooks say about the “other’’], Athens: in Eleftheretopia newspaper, 24/2/1988.

- “History Textbooks in Greece and Turkey”, London: in History Workshop, Spring 1991 (No. 31).

- “Ulusçuluk ve Yunanistan Örneği” [“Nationalism and the Case of Greece”], Ankara: in Yeni Marksizm ve Gelecek, 1994 (No. 2).

- “Teaching Greek in Turkey - Some Experiences From Interethnic Learning”, in the conference “Cyprus in Textbooks, Textbooks in Cyprus” in Georg-Eckert Institut-Sudosteuropa, Braunschweig,  28-30/4/1994.

- “The French Revolution in Turkish Textbooks”, in Bilder einer Revolution, Studien zur Internationalen Schulbuchforschung, Schriftenreihe des Georg-Eckert-Instituts, Frankfurt/Paris, 1994.

-“Human Rights in Textbooks of Turkey”, in Internationale Schulbuchforschung, Zeitschrift des Georg-Eckert-Instituts, Diesterweg, Frankfurt, 16 Jahrgang 1994.

-“Türkiye’de Etnosantrik Tarihçiliğin Pratik Sonuçları” [“The Practical Consequences of Ethnocentric History Teaching  in Turkey”] in Tarih Öğretimi ve Ders Kitapları [History Teaching and Textbooks], Istanbul: Tarih Vakfı Yurt, 1995.

- “The Image of Greeks in Turkish Literature: Fiction and Memoirs”, in Oil on Fire?, Studien zur Internationalen Schulbuchforschung, Schriftenreihe des Georg-Eckert-Instituts, Hanover: Verlag Hansche Buchhandlung, 1996.

-“The Mythical Past and the Tense Present: Education in Greece and Turkey”, in Culture and Reconciliation in Southeastern Europe, International Conference, Thessaloniki (June 26-29, 1997).

-“Ulusal Kimlikler, Türkler ve Yunanlılar” [“National Identity, Turks and Greeks”], Istanbul: in Defter, Winter 1998 (No. 32).

-In Αυγή (Avgi) Newspaper, Athens: “Οι ελληνοτουρκικές σχέσεις και εμείς”, 6/4/1997. “Ο Διάλογος και το Σύνδρομο Ζυρίχης”, 23/11/1997. “Ο Καθημερινός μας Τούρκος”, 28/12/1997. “Ο Ρήγας και οι Εχθροί του”, 26/4/1998. The articles deal with the image of the Turk in Greece and the headings are: “We And The Greek-Turkish Relations”, “The Dialog and the Zurich Syndrome”, “Our Daily Turk”, “Rigas and his Enemies”.

- “Yurttaş ve Azınlık Olarak Istanbul Rumları” [“The Greeks of Istanbul as Citizens and as a Minority Group”], Istanbul: in Varlık, 1/2/1997 (No. 1073).

-“Türk Ders Kitaplarında Yunanlılar: Bütünleştirici bir Yaklaşım” [“The Greeks in Turkish Textbooks: The Way for an Integrationary Approach”], in Tarih Öğretimi ve Tarihte ‘Öteki’ Sorunu [History Teaching and the “other” in History], Istanbul: Tarih Vakfı Yurt, 1998.

-“Les Romans, Les Femmes et Les Relations Gréco-Turques”, in Nancy: Genese/Oluşum, August 1999 (No. 60-61).

-“Greek-Turkish Conflict and Arsonist Firemen” in New Perspectives on Turkey, Istanbul: Spring 2000 (No 22).

-“Human rights, Democracy and three famous trials”, in Human Rights in the 21^st Century, Human Rights Defense Centre, Maria Vassiliou, Harry J. Psomiades, Edit., Athens/Komotini: Ant. N. Sakkoulas Publishers, 2001.

-“Non-Muslim Minorities in the Historiography of Republican Turkey: The Greek Case”, in The Ottomans and the Balkans: A Discussion of Historiography, Edit. Fikret Adanır and Suraiya Faroqhi, Leiden: Brill, 2002.

-“Milli Türk Kimliği ve Öteki (Yunan)” [“National Turkish Identity and the Other (The Greek)”], in Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce, Milliyetçilik, Cilt 4. Istanbul: İletişim, 2002.

-“The Exchange of Populations in Turkish Literature: The Undertone of Texts”, in Crossing the Aegean, An Appraisal on the 1923 Compulsory Populations Exchange Between Greece and Turkey, Edit. Renee Hirschon, New York & Oxford: Berghahn Books, 2003./

 -“National Perception of the Other and the Persistence of Some Images” in Turkish-Greek Relations, The Security Dilemma in the Aegean, Edit. M. Aydın & K. Ifandis, London & New York: Routledge, 2004.

-“The Mystery of Affectionate Chat Between Turks and Greeks” in Voices for the Future, Civil Dialogue Between Turks and Greeks, Edit. T. U. Belge, Istanbul: Bilgi University Press, 2004.

-“The Other and Nation-building – The Testimony of Greek and Turkish Novels”, in Representations of the Other/s in the Mediterranean World and their Impact on the Region,  Edit. N. K. Burçoğlu / S. G. Miller, Istanbul: The Isis Pres, 2004.

-“The Image of the Greek minority of Istanbul in Turkish literature: past and recent tendencies”, in Intercultural Aspects in and around Turkish Literature, Edit. Matthias Kappler, Wiesbaden: Harrassowitz, 2006.

-“Tourkokratia: History and the Image of Turks in Greek Literature” in South European Society and Politics, Routledge, Volume 11, Number 1, March 2006. (Also in When Greeks Think About Turks – The view from Anthropology, Edit. D. Theodossopoulos, London & New York: Routledge, 2007.

-“Reciprocity in National Paradigm” in Reciprocity; Greek and Turkish Minorities, Law, Religion and Politics, Edit. Samim Akgönül, Istanbul: Bilgi University Press, 2008.

-“Ethnic Identity and Nation Building, On the Byzantine and Ottoman Historical Legacies”, in Europe and the Historical Legacies in the Balkans, Edit. R. Detrez & B. Segaert, Bruxelles: PIE Peter Lang, 2008. First presented at the conference ‘The EU and the Historical Legacy in the Balkans’, University Centre St-Ignatius, Antwerp (UCSIA), November 16^th -17^th 2006.

-“History writing among Greeks and Turks: Imagining the Self and the Other”, in The Contested Nation, Ethnicity, Class, Religion and Gender in National Histories, Edit.  Stefan Berger & Chris Lorenz, Palgrave Macmillan, 2008. 

-“Επικοινωνώντας με τον ‘Άλλο’ ή κατανοώντας τον ‘Εαυτό’: Έλληνες και Τούρκοι” [“Communicating with the Other or understanding the Self” in Οριενταλισμός στα Όρια – Από τα Οθωμανικά Βαλκάνια στη Σύγχρονη Μέση Ανατολή [Orientalism in the boundaries – From the Ottoman Balkans to Contemporary Middle East], Edit. F. Tsimpiridou & D. Stamatopoulos, Αthens: Κritiki, 2008. 

“Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα στη Διδασκαλία της Γλώσσας του «Άλλου»: Ελληνικά, Τουρκικά”[Advantages and disadvantages in teaching the language of the Other],in Languages for International Dialogues, Edit. J. Burston, M. Burston, E. Gabriel, P. Pavlou, Nicosia, 2008.  

-“Perceptions of a conflict: Greeks and Turks in each other’s mirrors” in In The Long Shadow of Europe, Greeks and Turks in the Era of Postnationalism, Edit. O. Anastasakis, K. Nicolaidis & K. Öktem, Leiden & Boston: Martinus Nijhoff, 2009.

- “Constructing Memories of ‘Multiculturalism’ and Identities in Turkish Novels”, in Turkish Literature and Cultural Memory – ‘Multiculturalism’ and as Literary Theme after 1980, Edit. Catharina Duff, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2009. First presented in the workshop “Turkish Literature and Cultural Memory: ‘Multiculturalism’ as a Literary Theme after 1980”, 08.-09.12.2006, Justus-Liebig-Universität Giessen.

‘Το Τουρκικό Μυθιστόρημα και οι Έλληνες - Μια αναφορά σε ταυτότητες’, in The Athens Review of Books, 11.2010. (About the Turkish novel and the Geeks).

“Bizi İyi Bilirdi … Sait Faik ve Rum/Yunan İmajı”, in Bir Allame-i Cihan II,  Istanbul: Kitap Yayınevi, 2012. (About Sait Faik and the image of the Greeks).

-‘Μορφές «Οθωμανισμού» και πολιτικές στην Τουρκία’ , in The Athens Review of books, 10&11. 2012. (About New-Ottomanism in Turkey).

- ‘L’imaje du Grec d’Istanbul dans la littérature turque’ in Le Lien/Desmos, Paris, 2012.

- ‘Tο σπίτι ως πατρίδα στον λόγο του Σεφέρη’, in The Athens Review of Books – Athens, 6. 2013. [Home as home country in Seferis’ discourse].  

- ‘Ο Βενέζης και ο εθνικισμός’, in The Athens Review of Books, Athens: 11. 2013. [About Venezis and nationalism].

- ‘Rethinking Greek-Turkish Relations: Conversations with the Greek and Turkish University Students’ in When Greeks and Turks Meet, Interdisciplinary Perspectives on the Relationship Since 1923, Edit: Vally Lytra, Ashgate, 2014.

- ‘Μια διαπολιτισμική συνάντηση: Ο Γκάτσος στα Τουρκικά’, in Ένας Χαμένος Ελέφαντας, Εκατό Χρόνια από τη Γέννηση του Νίκου Γκάτσου, Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου,[Minutes of a meeting on Gatsos] Athens: Βιβλιοθήκη του Μουσίου Μπενάκη, 2015. 

***