Bibliyografya
Yazdır

Bibliyografya

(H. Millas, 2010)

Kitaplar (Türkçe, Yunanca, İngilizce)

Makaleler (Türkçe, Yunanca, İngilizce)

 

Kitaplar

 

Tencere Dibin Kara, Türk Yunan İlişkilerine bir Önsöz, İstanbul: Amaç, 1989

Yunan Ulusunun Doğuşu, İstanbul: İletişim, 1994 (+1999).

Türk Yunan İlişkilerine Bir Önsöz, İstanbul: Kavram, 1995

Ayvalık ve Venezis, İstanbul: İletişim, 1998

Türk Romanı ve ‘Öteki - Ulusal Kimlikte Yunan İmajı, İstanbul: Sabancı, 2000.

Εικόνες Ελλήνων και Τούρκων - σχολικά βιβλία, ιστοριογραφία, λογοτεχνία και εθνικά στερεότυπα, (Images of Greeks and Turks - Textbooks, historiography, literature and national stereotypes), Athens: Alexandria, 2001 (+2002).

Do’s and Don’t’s for Better Greek-Turkish Relations, Athens: Papazissis, 2002. (Available also in Greek and Turkish)

Daha İyi Türk-Yunan İlişkileri İçin Yap-Yapma Kılavuzu, İstanbul: Tarih Vakfı Yayınları, 2002

Τι Πρέπει,Τι Δεν Πρέπει, Οδηγός συμπεριφοράς για καλύτερες ελληνοτουρκικές σχέσεις, Αθήνα: Παπαζήσης, 2002

Göç, Rumlar’ın Anadolu’dan  Mecburi Ayrılışı, (Edit.), İstanbul: İletişim Yayınları, 2002 (+2002) (Damla Demirözü ile birlikte)

Geçmişten Bugüne Yunanlılar; Dil, Din ve Kimlikleri, İstanbul: İletişim, 2003.

The Imagined Other as National Identity – Greeks and Turks, Ankara: CSDP-European Commission, 2004. Ayrıca: www.stgp.org.

Çağdaş Yunan Edebiyatı – Ozanlar, yazarlar, söyleşileri, çevirileri,  İstanbul: Dünya Yayınevi, 2005.

Türk ve Yunan Romanlarında Öteki ve Kimlik, İstanbul: İletişim, 2005.

Κατάλογος Κοινών Ελληνικών και Τουρκικών Λέξεων, Εκφράσεων και Παροιμιών (Catalog of Common Greek and Turkish words, expressions and proverbs), Atina: Papazisiz Yayınları, 2008

Türkçe Kitabımız, Batı Trakya’nın Edebiyatı, Gazete ve Dergi Metinleri, PEM Programı Çalışmaları, Atina, 2008

Zamandan Bir Ses – Milliyetçi Olmayan Yorumlar, 2002-2008, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2009 

Sözde Masum Milliyetçilik, edit., İstanbul: Kitap Yayınevi, 2010.

 

***

ΗΜ’ın Çevirileri

Şiirler

(Yunancadan Türçeye)

 

O. Elitis, Üç Kitaptan Şiirler, İstanbul: Cem Yayınevi, 1980. (O.  Ελίτης, Επιλογές)

O. Elitis, Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü, İstanbul: Bağlam Yayınları, 1991 (Ο. Ελίτης, Ημερολόγιο Ενός Αθέατου Απριλίου)

Y. Ritsos, Boyun Eğmeyen Ülke, Ankara: Çark Yayınları, 1979 (Γ. Ρίτσος, Ανυπόταχτη Πολιτεία)

Y. Ritsos, Dikkatli Ariostos, İstanbul: De Yayınları, 1987 (Γ. Ρίτσος, Aρίοστος ο Προσεχτικός)

Y. Ritsos, Rumluk, İstanbul: Varlık Yayınevi, 1989 (Γ. Ρίτσος, Ρωμιοσίνη)

Y. Ritsos, Erotika, İstanbul: Varlık Yayınları, 1989 (+1993) (Γ. Ρίτσος, Τα Ερωτικά)*

Y. Ritsos, Şiirler, İstanbul: Varlık yayınları, 1983 (+2000)  (Γ. Ρίτσος, Επιλογές)*

Y. Ritsos, Rumluk; Yaşlı Kadınlar ve Deniz, Kırmızı, İstanbul, 2010

Y. Seferis, Bütün Şiirleri, Varlık Yayınları, İstanbul, 1990 (+2000) (Γ. Σεφέρης, Άπαντα)

K. Kavafis, Bütün Şiirleri, Varlık Yayınları, İstanbul, 1990 (+1998) (Κ. Καβάφης, Άπαντα)*

N. Gatsos, Bütün Şiirlerinden Seçmeler, İstanbul: Kavram, 1995 (Ν. Γκάτσος, Αμοργός και Επιλογές)

A. Adamopulos, Oniki Artı Bir Yalan, Ankara: İmge, 2000 (A. Αδαμόπουλος, Δώδεκα Και Ενα Ψέματα)

Pandelis Efthimou, Umut, Elde Var Bir, İstanbul, Adam, 2001 (Παντελής Ευθυμίου, Ελπίδα, Ένα το Κρατούμενο)

Τζαν Γιουτζέλ, Επιλογές, Αθήνα: Γαβριηλήδης, 2002 (Can Yücel, Seçmeler) **


(From Τurkish into Greek / Από τουρκικά στα ελληνικά / Türkçeden Yunancaya)

 

Ναζμί Ακιμάν, Σαν Να Ράντιζε Νερό, Αθήνα: Υάκινθος, 1987 (Nazmi Akıman, Su Serper Gibi, Seçmeler)**

Οζντεμίρ Ιντζέ, Ζωδιακός Κίκλος, İstanbul: 1000 Tane Yayınları,, 1989 (Ö. İnce,  Burçlar Kuşağı)**

Γιουνούς Εμρέ, Πάλι Ξεχείλισες Τρελλή Καρδιά, Αθήνα: Φλώρος, 1995 (Yunus Emre, Güldeste)**

Τζαν Γιουτζέλ, Επιλογές, Αθήνα: Γαβριηλήδης, ,2002 (Can Yücel, Seçmeler) **

 

Υποσημείωση/Νοte/Νοt:

* κοινή μετάφραση με τον / joined translation with İnce /çeviri Ö. İnce'yle birlikte)

** δίγλωσση εκδόση / bilingual edition / yayın iki dilde

 

Other / Başka / Διάφορα

(Yunancadan Türkçeye)

 

E. Petropoulos. Yunanistan'da Türk Kahvesi, İstanbul:İletişim Yayınları, 1995

Alexis Heraklides, Yunanistan ve “Doğu’dan Gelen Tehlike” Türkiye, İstanbul:İletişim Yayınları, 2002 (Η Ελλάδα και ο Εξ Ανατολών Κίνδυνος) (with/με Mihalis Vasilyadis ile)

R. Galanaki, İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı, İstanbul: İletişim, 1999 (Ρ. Γαλανάκη, Ο Βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά)

I. Venezis, Ayvalık ve Venezis, İstanbul: İletişim, 1998 (H. Βενέζης, Επιλογές)

Akilas Millas, Oğlunuz Yorgos Savaşırken Öldü, İstanbul, Kitap Yayınevi, 2004 (Α. Μήλλας, Έπεσεν Ηρωικώς…)

 

***

Bazı makaleler

Türkçe, Yunanca ve İngilizce (ve biri Fransızca)

(2009)

 

- ‘Τι γράφουν τα τουρκικά και τα ελληνικά σχολικά βιβλία για τον ‘Άλλο’’. (‘What the Turkish and Greek textbooks say about the ‘Other’’), Athens: in Eleftheretopia newspaper, 24/2/1988.

- ‘History Textbooks in Greece and Turkey’, London: in History Workshop, Spring 1991 (No. 31).

- ‘Ulusçuluk ve Yunanistan Örneği (‘Nationalism and the Case of Greece’), Ankara: in Yeni Marksizm ve Gelecek, 1994 (No. 2).

- `Teaching Greek in Turkey - Some Experiences From Interethnic Learning’, in the conference `Cyprus in Textbooks, Textbooks in Cyprus’ in Georg-Eckert Institut-Sudosteuropa, Braunschweig,  28-30/4/1994

- `The French Revolution in Turkish Textbooks’, in Bilder einer Revolution, Studien zur Internationalen Schulbuchforschung, Schriftenreihe des Georg-Eckert-Instituts, Frankfurt/Paris, 1994

- ‘Human Rights in Textbooks of Turkey’, Internationale Schulbuchforschung, Zeitschrift des Georg-Eckert-Instituts, Diesterweg, Frankfurt, 16 Jahrgang 1994

- ‘Türkiye’de Etnosantrik Tarihçiliğin Pratik Sonuçları’ (‘The Practical Consequences of Ethnocentric History Teaching  in Turkey’ in Tarih Öğretimi ve Ders Kitapları (History Teaching and Textbooks), Istanbul: Tarih Vakfı Yurt, 1995.

-  ‘The Image of Greeks in Turkish Literature: Fiction and Memoirs’, in Oil on Fire?, Studien zur Internationalen Schulbuchforschung, Schriftenreihe des Georg-Eckert-Instituts, Hanover: Verlag Hansche Buchhandlung, 1996

- ‘The Mythical Past an the Tense Present: Education in Greece and Turkey, in Culture and Reconciliation in Southeastern Europe, Intermational Conference, Thessaloniki (June 26-29, 1997)

- ‘Ulusal Kimlikler, Türkler ve Yunanlılar’ (‘National Identity, Turks and Greeks’), Istanbul: in Defter,  Winter 1998 (No. 32).

- In Αυγή (Avgi) Newspaper, Athens: ‘Οι ελληνοτουρκικές σχέσεις και εμείς’, 6/4/1997. ‘Ο Διάλογος και το Σύνδρομο Ζυρίχης’, 23/11/1997. ‘Ο Καθημερινός μας Τούρκος’, 28/12/1997. ‘Ο Ρήγας και οι Εχθροί του’, 26/4/1998. The articles deal with the image of the Turk in Greece and the headings are: ‘We And The Greek-Turkish Relations’, ‘The Dialog and the Zurich Syndrome’, ‘Our Daily Turk’, ‘Rigas and his Enemies’.

- ‘Yurttaş ve Azınlık Olarak İstanbul Rumları’ (‘The Greeks of Istanbul as Citizens and as a Minority Group’), Istanbul: in Varlık, 1/2/1997 (No. 1073).

- ‘Türk Ders Kitaplarında Yunanlılar: Bütünleştirici bir Yaklaşım’ (Greeks in Turkish Textbooks: The Way for an Integrationary Approach), in Tarih Öğretimi ve Tarihte ‘Öteki’ Sorunu (History Teaching and the ‘Other’ in History), Istanbul: Tarih Vakfı Yurt, 1998.

- ‘Les Romans, Les Femmes et Les Relations Gréco-Turques’, in Nancy: Genese/Oluşum, August 1999 (No. 60-61).

- ‘Greek-Turkish Conflict and Arsonist Firemen’ in Istanbul : New Perspectives on Turkey, Spring 2000 (No 22).

- ‘Human rights, Democracy and three famous trials’, Human Rights in the 21st Century, Human Rights Defence Centre, Maria Vassiliou, Harry J. Psomiades (Edit), Ant. N. Sakkoulas Publishers, Athens/Komotini, 2001

- ‘Non-Muslim Minorities in the Historiography of Republican Turkey: The Greek Case’, in The Ottomans and the Balkans: A Discussion of Historiography, Ed. By Fikret Adanır and Suraiya Faroqhi, Leiden: Brill, 2002.

- ‘Milli Türk Kimliği ve Öteki (Yunan), in Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce, Milliyetçilik, Cilt 4. İstanbul: İletişim, 2002.

“The Exchange of Populations in Turkish Literature: The Undertone of Texts”, in Crossing the Aegean, An Appraisal on the 1923 Compulsory Populations Exchange Between Greece and Turkey, Edit. Renee Hirschon, New York & Oxford, Berghahn Books, 2003.

“National Perception of the Other and the Persistence of Some Images” in Turkish-Greek Relations, The Security Dilemma in the Aegean, Edit. M. Aydin & K. Ifandis, London & New York, Routledge, 2004.

“The Mystery of Affectionate Chat Between Turks and Greeks” in Voices for the Future, Civil Dialogue Betw oirs, f, k Relations, The Security Dilemma in the Aegeanulations een Turks and Greeks, Edit. T. U. Belge, Istanbul Bilgi University Press, 2004.

“The Other and Nation-building – The Testimony of Greek and Turkish Novels”, in Representations of the Other/s in the Mediterranean World and their Impact on the Region, Edit. N. K. Burçoğlu / S. G. Miller, İstanbul, The Isis Pres, 2004.

- ‘Tourkokratia: History and the Image of Turks in Greek Literature’ in South European Society and Politics, Routhledge, Volume 11, Number 1, March 2006. Also in When Greeks Think About Turks – The view from Antropology, (Ed. D. Theodossopoulos), London & New York: Routleedge, 2007.

- ‘The Image of the Greek minority of Istanbul in Turkish literature: past and recent tendencies, in Intercultural Aspects in and around Turkish Literature, Edit. Matthias Kappler, Harrassowitz, Wiesbaden, 2006

-“Reciprocity in National Paradigm” in Reciprocity; Greek and Turkish Minorities, Law, Religion and Politics, Edit. by Samim Akgönül, Istanbul: Bilgi University Press, 2008.

-“Ethnic Identity and Nation Building, On the Byzantine and Ottoman Historical Legacies”, in Europe and the Historical Legacies in the Balkans, Edit. R. Detrez & B. Segaert, Bruxelles: PIE Peter Lang, 2008.

-“History writing among Greeks and Turks: Imagining the Self and the Other”, in The Contested Nation, Ethnicity, Class, Religion and Gender in National Histories, Edit. by Stefan Berger & Chris Lorenz, Palgrave Macmillan, 2008.

- «Επικοινωνώντας με τον ‘Άλλο’ ή κατανοώντας τον ‘Εαυτό’: Έλληνες και Τούρκοι» στο Οριενταλισμός στα Όρια – Από τα Οθωμανικά Βαλκάνια στη Σύγχρονη Μέση Ανατολή, (Επίμ.) Φ. Τσιμπιρίδου & Δ. Σταματόπουλος, Αθήνα: Κρτικη, 2008.

- ‘Perceptions of conflict: Greeks and Turks in each other’s mirrors’ in In The Long Shadow of Europe, Greeks and Turks in the Era of Postnatiomalism (Ed.) O. Anastasakis, K. Nicolaidis & K. Öktem, Leiden & Boston: Martinus Nijhoff, 2009.

-  ‘Constructing Memories of ‘Multiculturalism’ and Identities in Turkish Novels’, in Turkish Literature and Cultural Memory – ‘Multicultiralism’ and as Literary Theme after 1980, (Ed.) Catharina Duff, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2006

- ‘Tourkokratia: History and the Image of Turks in Greek Literature’ in South European Society and Politics, Routhledge, Volume 11, Number 1, March 2006. Also in When Greeks Think About Turks – The view from Antropology, (Ed. D. Theodossopoulos), London & New York: Routleedge, 2007.

- ‘The Image of the Greek minority of Istanbul in Turkish literature: past and recent tendencies, in Intercultural Aspects in and around Turkish Literature, Edit. Matthias Kappler, Harrassowitz, Wiesbaden, 2006

-“Reciprocity in National Paradigm” in Reciprocity; Greek and Turkish Minorities, Law, Religion and Politics, Edit. by Samim Akgönül, Istanbul: Bilgi University Press, 2008.

-“Ethnic Identity and Nation Building, On the Byzantine and Ottoman Historical Legacies”, in Europe and the Historical Legacies in the Balkans, Edit. R. Detrez & B. Segaert, Bruxelles: PIE Peter Lang, 2008.

-“History writing among Greeks and Turks: Imagining the Self and the Other”, in The Contested Nation, Ethnicity, Class, Religion and Gender in National Histories, Edit. by Stefan Berger & Chris Lorenz, Palgrave Macmillan, 2008.

- «Επικοινωνώντας με τον ‘Άλλο’ ή κατανοώντας τον ‘Εαυτό’: Έλληνες και Τούρκοι» στο Οριενταλισμός στα Όρια – Από τα Οθωμανικά Βαλκάνια στη Σύγχρονη Μέση Ανατολή, (Επίμ.) Φ. Τσιμπιρίδου & Δ. Σταματόπουλος, Αθήνα: Κριτική, 2008.

- ‘Perceptions of conflict: Greeks and Turks in each other’s mirrors’ in In The Long Shadow of Europe, Greeks and Turks in the Era of Postnatiomalism (Ed.) O. Anastasakis, K. Nicolaidis & K. Öktem, Leiden & Boston: Martinus Nijhoff, 2009.